1 00:00:37,287 --> 00:00:40,666 {\an8}ZNOVU MANŽELOVANÁ CISÁROVNÁ 2 00:01:19,496 --> 00:01:21,123 Počul som, že si bol zranený 3 00:01:23,000 --> 00:01:24,543 Verím, že si sa liečil? 4 00:01:24,626 --> 00:01:26,587 Mal som navštíviť lekára, 5 00:01:27,421 --> 00:01:29,506 ale zavolali ste ho, Vaše Veličenstvo 6 00:01:33,510 --> 00:01:35,012 Bolo to pre moje rameno 7 00:01:35,846 --> 00:01:36,972 Skúmal to 8 00:01:51,945 --> 00:01:53,155 Nie je to zvláštne? 9 00:01:54,740 --> 00:01:56,366 Tento stôl je dnes dlhší 10 00:01:58,660 --> 00:01:59,661 Veľmi zvláštne 11 00:02:01,455 --> 00:02:03,832 Ako prebieha spochybňovanie vrah postupuje? 12 00:02:06,376 --> 00:02:07,711 Je to veľmi vážne, 13 00:02:08,628 --> 00:02:09,838 ale bol si zdržanlivý 14 00:02:11,089 --> 00:02:12,507 Stále to prebieha 15 00:02:15,927 --> 00:02:17,471 A otrok na úteku? 16 00:02:26,104 --> 00:02:27,606 ako si sa o tom dozvedel? 17 00:02:30,150 --> 00:02:31,360 Steny majú uši… 18 00:02:31,860 --> 00:02:34,029 tým viac so všetkými stenami v tomto paláci 19 00:02:36,615 --> 00:02:39,117 Neviem, čo si o tom počul, 20 00:02:39,201 --> 00:02:41,161 ale ja som jej len pomáhal, 21 00:02:41,244 --> 00:02:43,080 pretože bola vážne zranená 22 00:02:43,664 --> 00:02:45,540 Tak som to tušil 23 00:02:46,041 --> 00:02:48,418 Pretože ste vždy boli súcitný vládca 24 00:02:48,502 --> 00:02:51,797 Možno mala členok zlomený tou pascou bez nás 25 00:02:51,880 --> 00:02:53,340 Chudáčik malý 26 00:02:57,969 --> 00:03:01,556 Odkedy ste poslali cisárskeho lekára, čoskoro bude v poriadku 27 00:03:29,835 --> 00:03:31,336 Pošli to dievča do môjho paláca 28 00:03:33,213 --> 00:03:35,924 Budem sa o ňu starať kým jej rany nebudú lepšie, 29 00:03:36,007 --> 00:03:37,050 potom bude poslaná späť 30 00:03:37,134 --> 00:03:38,260 Dosť o tom 31 00:03:38,343 --> 00:03:40,971 Nastal čas, aby sme spolu obedovali sami 32 00:03:41,054 --> 00:03:42,180 Hovorme o iných veciach 33 00:03:42,264 --> 00:03:44,599 Ženy môžu vstúpiť do kráľovských palácov… 34 00:03:45,392 --> 00:03:47,144 ak udelím súhlas 35 00:03:47,227 --> 00:03:49,438 ako viete, tento zákon platí pre všetky ženy 36 00:03:50,689 --> 00:03:51,940 Slúžiace dievča, 37 00:03:52,023 --> 00:03:53,066 dvoran… 38 00:03:55,026 --> 00:03:56,111 milenka 39 00:04:06,455 --> 00:04:07,789 Slúžiace dievča… 40 00:04:09,499 --> 00:04:10,709 dvoran… 41 00:04:18,675 --> 00:04:19,885 milenka 42 00:04:28,810 --> 00:04:29,853 áno 43 00:04:30,353 --> 00:04:31,897 Nemôžeme porušiť naše tradície 44 00:04:48,079 --> 00:04:50,081 Ak milenka potrebuje váš súhlas... 45 00:04:53,376 --> 00:04:54,628 potom počúvaj… 46 00:04:57,339 --> 00:04:59,466 o to ťa prosím 47 00:05:17,818 --> 00:05:18,819 zakazujem to 48 00:05:22,489 --> 00:05:23,532 Všetci, nechajte nás 49 00:05:37,420 --> 00:05:40,173 Tá poľovnícka trofej Vaše Veličenstvo priviedlo späť 50 00:05:40,799 --> 00:05:41,967 je otrok 51 00:05:43,677 --> 00:05:45,220 Ona nie je trofej, ona je človek 52 00:05:45,303 --> 00:05:47,180 Ona nie je otrok, ona je Rashta 53 00:05:47,264 --> 00:05:49,099 Má meno, vieš 54 00:05:49,182 --> 00:05:50,809 Hovoríš, že sa volá Rashta 55 00:05:51,643 --> 00:05:52,936 Žiadne priezvisko, beriem to? 56 00:05:53,019 --> 00:05:54,938 Vieš vôbec z akého domu je? 57 00:05:56,439 --> 00:05:59,860 Ak prijmeš také dievča, ohováranie nebude mať konca 58 00:06:02,612 --> 00:06:04,364 Nechoďte ďalej 59 00:06:04,447 --> 00:06:05,699 Teraz ju musíte vyhnať 60 00:06:05,782 --> 00:06:07,909 Je to naozaj jedno aké má priezvisko 61 00:06:14,082 --> 00:06:16,209 Vďaka stretnutiu s tým úbohým mladým dievčaťom, 62 00:06:18,587 --> 00:06:20,672 Cítil som, ako sa mi konečne rozbúchalo srdce 63 00:06:28,930 --> 00:06:29,973 "Konečne"? 64 00:06:32,392 --> 00:06:34,269 Ako si mi mohol niečo také povedať? 65 00:06:34,352 --> 00:06:37,981 Nikdy som si nemyslel, že takýto pocit môže chyť aj mňa 66 00:06:49,826 --> 00:06:51,745 Nemali by sme sa o tom hádať 67 00:06:51,828 --> 00:06:53,538 Všetko nám to len zhorší 68 00:06:58,168 --> 00:07:00,837 Nič sa nezmení medzi tebou a mnou 69 00:07:04,341 --> 00:07:05,967 Nech sa stane čokoľvek, 70 00:07:08,303 --> 00:07:10,055 si moja jediná žena 71 00:07:18,813 --> 00:07:20,982 Ten obraz "ty a ja" bude fasádou 72 00:07:24,069 --> 00:07:27,030 Naše zákony sa musia dodržiavať a rešpektovaný všetkými 73 00:07:28,239 --> 00:07:31,117 Prítomnosť otrokov je v paláci prísne zakázaný 74 00:07:32,619 --> 00:07:34,537 Ak z nej chcete urobiť milenku, 75 00:07:35,622 --> 00:07:37,415 potom treba hľadať emancipáciu 76 00:07:39,209 --> 00:07:40,627 Bez dôkazov to neschválim 77 00:07:44,506 --> 00:07:46,299 Ak neudelíte súhlas… 78 00:07:54,766 --> 00:07:56,476 potom vytvorím nový zákon 79 00:08:24,170 --> 00:08:26,423 Vaše veličenstvo, možno by si to mal prehodnotiť 80 00:08:26,506 --> 00:08:27,716 záležitosť pani Rashty 81 00:08:27,799 --> 00:08:29,634 Byť otrokom znamená že ona alebo niektorý z jej predkov 82 00:08:29,718 --> 00:08:32,512 spáchal dostatočne závažný zločin na doživotie 83 00:08:32,595 --> 00:08:34,139 A čo viac, keďže je na úteku, 84 00:08:34,222 --> 00:08:37,851 nemohla mať nárok prehodnotiť a udeliť emancipáciu 85 00:08:37,934 --> 00:08:40,061 Ak je to tak, Zmením aj ten zákon 86 00:08:42,105 --> 00:08:44,399 Nevieme, či bola unesená zo strany obchodníkov s otrokmi, 87 00:08:44,482 --> 00:08:47,610 alebo dokonca môže byť dcéra aristokrata, 88 00:08:47,694 --> 00:08:49,487 alebo dieťa, ktoré stratilo smer 89 00:08:49,571 --> 00:08:51,531 Prečo by si bol taký slepý 90 00:08:51,614 --> 00:08:54,492 ako si myslieť, že bola zotročená za spáchanie trestného činu? 91 00:08:55,076 --> 00:08:56,953 Videl si jej tvár, Marquess Lante 92 00:08:58,955 --> 00:09:00,331 pýtam sa ťa, 93 00:09:00,415 --> 00:09:02,292 mohol by mať otrok takú krásu? 94 00:09:43,500 --> 00:09:45,627 Vďaka stretnutiu s tým úbohým mladým dievčaťom, 95 00:09:47,837 --> 00:09:50,006 Cítil som, ako sa mi konečne rozbúchalo srdce 96 00:09:53,718 --> 00:09:54,803 Vaše veličenstvo, 97 00:09:55,804 --> 00:09:57,388 tak prechladneš 98 00:09:59,265 --> 00:10:00,475 Nechaj to tak 99 00:10:02,352 --> 00:10:04,145 Necítim chlad. som v pohode 100 00:10:34,384 --> 00:10:35,844 Vaše Veličenstvo, som tu! 101 00:10:42,433 --> 00:10:44,185 Jeho veličenstvo rozkazuje vašu prítomnosť 102 00:11:23,933 --> 00:11:25,393 Urobil to váš majster? 103 00:11:38,656 --> 00:11:40,033 Povedal si, že to zabezpečíš 104 00:11:41,117 --> 00:11:43,953 Nikdy ma nepresadili opäť trpí, Vaše Veličenstvo 105 00:11:45,288 --> 00:11:46,664 myslel si to vážne? 106 00:12:01,763 --> 00:12:03,681 Ty otrokár. Ako sa opovažuješ? 107 00:12:03,765 --> 00:12:05,558 Sakra! 108 00:12:05,642 --> 00:12:07,560 Som hovno, však? 109 00:12:07,644 --> 00:12:09,229 Vezmi si to! Sviňa! 110 00:12:09,312 --> 00:12:11,064 - Počkaj chvíľu - Čo je to? 111 00:12:11,731 --> 00:12:13,900 - Čo? - Majster, myslím, že je mŕtvy 112 00:12:13,983 --> 00:12:16,527 Ty... mal si mi to povedať skôr 113 00:12:16,611 --> 00:12:18,738 Mlátil som hlúpeho mŕtveho muža 114 00:12:22,158 --> 00:12:24,369 - Zvyšok urobíme zajtra - Áno, pane 115 00:12:24,452 --> 00:12:27,121 Vezmi si tento kretén a privlečte ho na námestie 116 00:12:27,205 --> 00:12:28,998 Bude lekciou pre utečených bastardov 117 00:12:29,082 --> 00:12:30,583 Preboha! 118 00:12:30,667 --> 00:12:32,293 Buď ticho, alebo ti dám niečo na plač! 119 00:12:34,087 --> 00:12:36,214 A prečo nie aj muži chytil to prekliate dievča? 120 00:12:36,297 --> 00:12:37,382 Mali sa vrátiť 121 00:12:37,465 --> 00:12:38,716 Som si istý, že ju dostanú späť, pane 122 00:12:38,800 --> 00:12:40,885 - Tak hovoríš - Ticho! 123 00:12:41,511 --> 00:12:43,554 Myslím, že lovci odmien prichádzajú! 124 00:12:43,638 --> 00:12:44,806 Oh, dobre! 125 00:12:48,893 --> 00:12:50,353 Konečne sú tu! 126 00:12:52,939 --> 00:12:54,774 Och, to sú cisárovi muži 127 00:12:56,317 --> 00:12:57,485 čo je to? 128 00:12:58,486 --> 00:12:59,696 Koho muži? 129 00:13:11,165 --> 00:13:12,709 Si vikomt Lotteshu? 130 00:13:15,753 --> 00:13:16,754 Áno, som 131 00:13:18,172 --> 00:13:20,925 pane! Som si istý, že toto je nedorozumenie... 132 00:13:23,511 --> 00:13:25,763 Muži, ktorých ste poslali vstúpil do palácových poľovníckych revírov 133 00:13:25,847 --> 00:13:27,932 a pokúsil sa zavraždiť cisára 134 00:13:28,766 --> 00:13:31,102 To nemôže byť Moji muži tam neboli 135 00:13:32,312 --> 00:13:34,147 Priznali sa, že ich platíte vy! 136 00:13:34,230 --> 00:13:35,982 To musí byť strašná chyba 137 00:13:36,065 --> 00:13:38,192 Práve som poslal mužov za otrokom na úteku 138 00:13:38,276 --> 00:13:39,819 zachytiť ju a priviesť ženu späť 139 00:13:39,902 --> 00:13:42,030 - Ty bastard! - Zastavte sa 140 00:14:05,219 --> 00:14:06,596 Viete, kto vás oslovuje? 141 00:14:06,679 --> 00:14:08,181 Vaše... Veličenstvo 142 00:14:08,264 --> 00:14:11,392 Prosím! Musí to byť len… všetko je to hrozná zmes 143 00:14:11,476 --> 00:14:13,269 Viem o tvojom druhu 144 00:14:13,352 --> 00:14:16,064 Tvoj otec, jeho otec, a jeho otec tiež 145 00:14:16,856 --> 00:14:19,275 Vaša partia kúpila a predala ľudí po celé generácie 146 00:14:19,358 --> 00:14:22,570 A zatiaľ čo moja armáda a ja preliať svoju krv vo vojne, 147 00:14:22,653 --> 00:14:25,073 vy hnusné stvorenia ste ztučneli, 148 00:14:25,156 --> 00:14:27,200 naháňať sa za úlomkami smrti 149 00:14:27,283 --> 00:14:29,327 Nevzal si deti? 150 00:14:29,410 --> 00:14:31,829 a potom s nimi obchodovať ako s otrokmi so zakázanými pirátmi? 151 00:14:31,913 --> 00:14:33,956 Ach! Ach nie, môj pane, nikdy nie, môj pane! 152 00:14:34,040 --> 00:14:35,833 Ja... len som chcel chytiť to dievča 153 00:14:35,917 --> 00:14:37,585 Už som podpísal zmluvu 154 00:14:37,668 --> 00:14:39,337 Bolo to s krčmou v prístavnom meste, 155 00:14:39,420 --> 00:14:42,215 ale preto, že tá nevďačná mrcha utiekol som, prehral som... 156 00:14:43,549 --> 00:14:44,926 Otvor oči 157 00:14:51,224 --> 00:14:52,558 Vieš čo to je? 158 00:14:53,434 --> 00:14:54,602 Otrocká zmluva, môj pane 159 00:14:54,685 --> 00:14:56,479 Nie, to vôbec nie je 160 00:14:57,188 --> 00:14:58,648 V skutočnosti je to dôkaz 161 00:14:58,731 --> 00:15:00,775 Je na ňom napísaný každý váš zločin 162 00:15:00,858 --> 00:15:03,736 Mohol by som ťa potrestať za kohokoľvek z týchto priestupkov, nemohol som? 163 00:15:03,820 --> 00:15:07,073 áno. Každý zločin, ktorý som spáchal je na tej stránke 164 00:15:10,493 --> 00:15:12,411 Čo s ním máme robiť? 165 00:15:13,121 --> 00:15:14,580 Myslím, že by ste sa mali rozhodnúť 166 00:15:36,060 --> 00:15:37,311 neboj sa 167 00:15:38,688 --> 00:15:40,022 Som tu s tebou 168 00:15:43,734 --> 00:15:46,571 Teraz si myslím, že tento bastard by mal byť potrestaný 169 00:15:46,654 --> 00:15:48,197 Mohol by som z neho urobiť otroka, 170 00:15:49,407 --> 00:15:53,286 alebo by som mohol mať jeho ruky a nohy jeden po druhom odtrhli jeho telo 171 00:16:15,516 --> 00:16:17,059 S radosťou prijímam akýkoľvek trest 172 00:16:17,143 --> 00:16:19,270 Aj keď mi odtrhneš ruky a nohy, 173 00:16:19,353 --> 00:16:21,689 nevymaže to moje zločiny, Vaše Veličenstvo 174 00:16:21,772 --> 00:16:22,982 Ale… Ale… 175 00:16:23,065 --> 00:16:24,483 ak mám jedno želanie... 176 00:16:24,567 --> 00:16:25,902 moja Rashta... 177 00:16:25,985 --> 00:16:28,196 Nie, nie, nie moje. Myslím, lady Rashta! 178 00:16:28,279 --> 00:16:30,698 Chcem ju poprosiť o odpustenie 179 00:16:36,871 --> 00:16:38,080 Rashta 180 00:16:38,581 --> 00:16:40,666 Nikdy nedopusť to meno prejsť perami ešte raz 181 00:16:40,750 --> 00:16:44,253 Neposlúchni ma a budem mať celá vaša rodina bola vymazaná 182 00:16:44,337 --> 00:16:45,922 Áno, rozumiem 183 00:16:46,005 --> 00:16:47,882 Už nikdy mi neprejde cez pery 184 00:16:49,258 --> 00:16:51,385 Označte ho nejakým spôsobom aby mu to vždy pripomínal 185 00:17:39,892 --> 00:17:41,102 Verím, že si sa dobre vyspal? 186 00:17:44,438 --> 00:17:45,690 kde to je? 187 00:17:46,399 --> 00:17:47,650 čo je to? 188 00:17:47,733 --> 00:17:49,902 Táto komora je Ružová izba, 189 00:17:50,736 --> 00:17:52,321 ktorý bude teraz tvoj 190 00:18:15,720 --> 00:18:16,971 Je to krásne 191 00:18:17,930 --> 00:18:20,182 To myslíš vážne táto izba je celá pre mňa? 192 00:18:23,060 --> 00:18:25,104 Ak niečo potrebujete, alebo ak sa necítite pohodlne, 193 00:18:26,022 --> 00:18:27,565 len to povedzte týmto slúžkam 194 00:18:27,648 --> 00:18:29,900 Je to naša česť slúžiť vám, pani moja 195 00:18:32,862 --> 00:18:34,322 Choďte a povedzte Jeho Veličenstvu, že je hore 196 00:18:34,905 --> 00:18:36,157 Áno, pane 197 00:18:39,535 --> 00:18:40,536 Teraz? 198 00:18:42,163 --> 00:18:43,623 Oh. Teraz! 199 00:19:11,067 --> 00:19:13,235 Naozaj to milujem, Vaše Veličenstvo 200 00:19:16,322 --> 00:19:17,573 Už je ti lepšie, keď si si oddýchol? 201 00:19:19,867 --> 00:19:20,868 Môžete nás opustiť 202 00:19:24,914 --> 00:19:26,457 Priniesol som ti darček 203 00:19:26,540 --> 00:19:29,335 Bol si taký... taký veľkorysý 204 00:19:30,670 --> 00:19:34,173 Už je to sen len byť po vašom boku, Vaše Veličenstvo 205 00:19:34,882 --> 00:19:35,883 je to pravda 206 00:19:40,346 --> 00:19:41,639 dakujem 207 00:19:41,722 --> 00:19:43,099 čo je to? 208 00:19:45,184 --> 00:19:46,686 Certifikát otroka 209 00:19:47,520 --> 00:19:48,562 Ten podpísaný za vás 210 00:19:51,399 --> 00:19:54,068 NÁKUPCA SLAVE CERTIFIKÁTU: VISCOUNT LOTTESHU RIMWELL 211 00:19:54,151 --> 00:19:55,194 SLAVE MENO RASHTA 212 00:19:56,779 --> 00:19:58,280 Vaše... Veličenstvo 213 00:19:58,364 --> 00:19:59,865 už nie si 214 00:20:00,574 --> 00:20:02,201 otrokom kohokoľvek 215 00:20:09,875 --> 00:20:11,627 Nech toto vymaže minulosť 216 00:20:12,378 --> 00:20:13,671 Teraz je všetko preč 217 00:20:39,822 --> 00:20:41,699 Pani Laura! Vikomtesa Verdi! 218 00:20:42,450 --> 00:20:44,243 - Počul si? - Čo? 219 00:20:44,326 --> 00:20:46,704 zrejme Jeho Veličenstvo vstúpilo do Ružovej izby 220 00:20:46,787 --> 00:20:48,205 ale od pondelka nevyšiel 221 00:20:49,540 --> 00:20:51,751 Akonáhle sa myseľ akéhokoľvek muža stratí kvôli milenke... 222 00:20:51,834 --> 00:20:53,002 ...tak mu už niet pomoci 223 00:20:53,085 --> 00:20:54,378 Laura! 224 00:20:55,045 --> 00:20:56,922 Nepovedal som, koho som myslel, však? 225 00:20:57,006 --> 00:20:58,632 Len pozorovanie 226 00:20:58,716 --> 00:20:59,967 No, tu je ten príbeh 227 00:21:00,050 --> 00:21:01,594 že izba ruží bola prekliata, nie je tam? 228 00:21:01,677 --> 00:21:03,304 - Vedeli ste? - Je to prekliate? 229 00:21:03,387 --> 00:21:06,307 Hovoria, že to bolo prekliate od starej neskorej cisárovnej vdovy 230 00:21:06,390 --> 00:21:08,434 Vedieť, aký sukničkár neskorý cisár bol, 231 00:21:08,517 --> 00:21:10,728 zvesti boli vždy isté obísť celý súd 232 00:21:10,811 --> 00:21:12,938 Áno, ale zo všetkých tých dievčat, 233 00:21:13,022 --> 00:21:15,733 Som si istý, že Ružová izba nikdy nebola ubytovať otroka na úteku 234 00:21:15,816 --> 00:21:17,026 Správajte sa! 235 00:21:17,109 --> 00:21:18,861 Lady Laura, buďte opatrná 236 00:21:18,944 --> 00:21:20,237 Chcete problémy? 237 00:21:20,321 --> 00:21:23,491 Jeho veličenstvo vyhlásilo za tieto slová budeme potrestaní 238 00:21:23,574 --> 00:21:25,868 Nesmieme byť prichytení hovorí „otrok na úteku“. 239 00:21:25,951 --> 00:21:27,953 Vy... deti 240 00:21:28,037 --> 00:21:30,206 Utečený otrok! Utečený otrok! 241 00:21:31,457 --> 00:21:32,583 Úprimne… 242 00:21:33,083 --> 00:21:34,543 čo si myslím zavolať otroka na úteku, 243 00:21:34,627 --> 00:21:36,295 ak nie otrokom na úteku? 244 00:21:42,468 --> 00:21:44,512 Nie je otrokyňou, je obyčajným obyvateľom 245 00:21:46,722 --> 00:21:49,809 Z toho, čo počujem, Jeho Veličenstvo zavolalo pána dievčaťa 246 00:21:49,892 --> 00:21:51,435 a dal ho zbiť na krvavú kašu 247 00:21:51,519 --> 00:21:52,520 Pst! 248 00:21:55,231 --> 00:21:58,234 Povesti, že bola otrokyňou na úteku nie sú len plané reči 249 00:21:58,943 --> 00:22:00,736 Rashta nie je zviazaný ako otrok 250 00:22:01,987 --> 00:22:05,950 Jeho Veličenstvo povedalo, že nie, a preto to musí byť pravda 251 00:22:09,620 --> 00:22:10,704 - Áno - Áno 252 00:22:10,788 --> 00:22:13,249 Toto je zoznam hostí Vaše Veličenstvo dostane 253 00:22:13,332 --> 00:22:16,293 Venujte prosím osobitnú pozornosť mojim hosťom z Južného kráľovstva 254 00:22:16,377 --> 00:22:17,586 áno 255 00:22:22,091 --> 00:22:23,551 To je Západné kráľovstvo 256 00:22:23,634 --> 00:22:25,177 Prečo je cisár nevíta svojho kráľa? 257 00:22:25,261 --> 00:22:27,012 Urobili sme úpravy, 258 00:22:27,096 --> 00:22:28,973 ako princ Heinrey, kráľovský mladší brat, 259 00:22:29,056 --> 00:22:30,224 sa zúčastní namiesto neho 260 00:22:30,307 --> 00:22:31,642 Netreba sa však tým zaťažovať 261 00:22:31,725 --> 00:22:35,229 Hovorí sa, že ani zďaleka nie je schopný diskutovať o štátnych záležitostiach 262 00:22:35,312 --> 00:22:36,814 Áno, počul som správy 263 00:22:36,897 --> 00:22:39,024 Bol slávny za veľa výhod, pane 264 00:22:39,108 --> 00:22:41,610 Napriek tomu moc a bohatstvo drží západné kráľovstvo 265 00:22:41,694 --> 00:22:43,696 nie je v žiadnom prípade nižšia ako naša vlastná 266 00:22:43,779 --> 00:22:45,364 Nesmieme zabúdať na jeho dôležitosť 267 00:22:45,447 --> 00:22:47,324 Áno, Vaše Veličenstvo 268 00:22:51,495 --> 00:22:53,497 Tak sa nakoniec dočkáme 269 00:22:53,581 --> 00:22:54,999 tento princ, o ktorom sme počuli? 270 00:22:55,082 --> 00:22:56,625 Všetky fámy nemôžu byť pravdivé 271 00:22:57,209 --> 00:23:00,462 Jeho zasnené oči môže vás vtiahnuť ako mágia 272 00:23:00,546 --> 00:23:03,883 Počul som, že je to skutočný dámsky muž, a totálny narcista, 273 00:23:03,966 --> 00:23:06,385 a hovoria, že sa poflakuje aj s niektorými pirátmi 274 00:23:06,468 --> 00:23:09,889 Príbehy, ktoré poznám o princovi Heinreym sú skôr odlišné 275 00:23:10,514 --> 00:23:12,099 Povedali by ste nám? čo o ňom viete, prosím 276 00:23:12,182 --> 00:23:14,435 Samozrejme. Vďaka Sirovi Kosairovi, 277 00:23:14,518 --> 00:23:17,021 na Západe boli len zopár Springwater Banditov 278 00:23:17,104 --> 00:23:18,772 a vstúpili krajiny Západného kráľovstva 279 00:23:20,733 --> 00:23:22,860 Prepadli pohraničnú dedinu v Západnom kráľovstve 280 00:23:22,943 --> 00:23:24,403 Choďte sem 281 00:23:30,117 --> 00:23:31,285 Pošliapte ich! 282 00:23:36,248 --> 00:23:37,583 Ale potom, 283 00:23:37,666 --> 00:23:39,460 Princ Heinrey a jeden sprievodca 284 00:23:39,543 --> 00:23:41,462 ktorí sa práve chystali prekročiť hranicu, 285 00:23:41,545 --> 00:23:42,963 náhodou som ich stretol 286 00:23:51,013 --> 00:23:52,306 kto si ty? 287 00:23:53,390 --> 00:23:54,433 ja? 288 00:23:56,477 --> 00:23:58,771 Som Heinrey zo Západného kráľovstva 289 00:25:10,843 --> 00:25:11,885 Nuž teda… 290 00:25:11,969 --> 00:25:13,762 Čo by ste si dali na pitie, pane? Je to na mne 291 00:25:14,638 --> 00:25:16,598 Oh, žiadny alkohol, prosím 292 00:25:16,682 --> 00:25:18,058 Jeden pohár mlieka, ďakujem 293 00:25:20,352 --> 00:25:22,521 Takže dal dole 30 mužov? 294 00:25:22,604 --> 00:25:24,815 Urobil princ Heinrey? Úplne sám? 295 00:25:25,524 --> 00:25:26,692 A ešte jeden 296 00:25:26,775 --> 00:25:28,152 Jeho sprievodca 297 00:25:32,573 --> 00:25:35,909 Dokonca je dobrý aj v boji! 298 00:25:52,426 --> 00:25:53,886 Oh! 299 00:25:53,969 --> 00:25:56,346 Oh! Je to vták? kam to ide? 300 00:25:56,430 --> 00:25:58,932 Oh! Čo to tu robí? 301 00:26:00,684 --> 00:26:01,977 Oh! Preboha! 302 00:26:02,061 --> 00:26:03,687 - Ach môj! - Oh! 303 00:26:15,908 --> 00:26:17,451 Čo tu robí tento vták? 304 00:26:17,534 --> 00:26:19,536 Poznám tohto vtáka. Spriatelili sme sa 305 00:26:20,913 --> 00:26:22,122 správne? 306 00:26:28,629 --> 00:26:30,547 Čo je to za vtáka? 307 00:26:30,631 --> 00:26:33,926 Na poľovných revíroch Prisahám, že som videl podobného vtáka 308 00:26:34,635 --> 00:26:36,428 Musí to byť dosť zriedkavé 309 00:26:36,512 --> 00:26:38,263 Aké fascinujúce 310 00:26:38,347 --> 00:26:40,557 Vyzerá to tak je zvyknutý na ľudské ruky 311 00:26:40,641 --> 00:26:42,643 O jeho perie je tiež dobre postarané 312 00:26:42,726 --> 00:26:44,394 Je priateľský 313 00:26:44,478 --> 00:26:45,521 Ahoj maličký 314 00:26:47,064 --> 00:26:48,649 Oh! 315 00:26:48,732 --> 00:26:51,902 Takže vták má radšej Vaše Veličenstvo teda 316 00:26:51,985 --> 00:26:53,821 Dnes si prišiel s ďalším listom 317 00:26:55,155 --> 00:26:57,449 Kto posielal listy? 318 00:26:58,575 --> 00:26:59,993 Je to záhada 319 00:27:03,622 --> 00:27:04,623 Sme takí zvedaví 320 00:27:05,290 --> 00:27:07,334 Prosím, prečítali by ste nám to aj vy? 321 00:27:10,546 --> 00:27:12,548 „Som hosť na ceste do východnej ríše 322 00:27:12,631 --> 00:27:14,716 „zúčastniť sa osláv Nového roka 323 00:27:14,800 --> 00:27:18,345 „Narazil som na krásne pole fialové kvety na mojej ceste 324 00:27:18,428 --> 00:27:20,139 “ a rozhodol sa tam jeden deň odpočívať 325 00:27:20,222 --> 00:27:24,893 „Teraz je môj „osud“ bezpečný svoju cestu k svojmu cieľu, 326 00:27:24,977 --> 00:27:26,520 "tak sa prosím upokoj 327 00:27:27,980 --> 00:27:29,147 "Naposledy, 328 00:27:29,731 --> 00:27:31,692 "Poznáš názov tohto kvetu?" 329 00:27:32,943 --> 00:27:35,195 Wisteria, som si istý! 330 00:27:35,279 --> 00:27:38,365 Je tu pole Wisteria v blízkosti prístavu Mons! 331 00:27:38,448 --> 00:27:41,118 Rodina Vášho Veličenstva je z prístavu Mons, však? 332 00:27:49,209 --> 00:27:50,419 Dobrý deň 333 00:27:50,502 --> 00:27:52,588 Prišiel si až sem, aby si mi dal toto? 334 00:27:53,881 --> 00:27:55,507 Dostali ste sa dosť ďaleko 335 00:28:01,013 --> 00:28:03,348 Pozrite sa na to hltajúc tú vodu 336 00:28:03,432 --> 00:28:05,183 Jej cesta musela byť náročná 337 00:28:05,267 --> 00:28:08,186 Akú krajinu si myslíš tento hosť je z? 338 00:28:12,232 --> 00:28:13,817 je to tak dobre? 339 00:28:14,318 --> 00:28:16,987 Všetko v paláci chutí tak úžasne 340 00:28:17,070 --> 00:28:19,489 ovocie, 341 00:28:19,573 --> 00:28:20,782 čokoláda, 342 00:28:20,866 --> 00:28:21,992 zeleninová polievka, 343 00:28:22,075 --> 00:28:23,535 mäso a sušienky... 344 00:28:23,619 --> 00:28:26,622 Dokonca aj voda je perfektná Je to tak chutné! Je to také čerstvé! 345 00:28:31,710 --> 00:28:33,921 Čo so sebou robíš kým som preč? 346 00:28:34,004 --> 00:28:36,465 Hlavne myslím na teba 347 00:28:38,926 --> 00:28:40,886 A výhľad je nádherný 348 00:28:42,471 --> 00:28:45,349 Užil som si sledovať ľudí z okna 349 00:28:47,851 --> 00:28:50,729 Zaujímalo by ma, čo povedali keď vidím, ako sa všetci smejú 350 00:28:50,812 --> 00:28:52,814 Tieto elegantné dámy… 351 00:28:52,898 --> 00:28:54,733 Robia také pekné výrazy 352 00:28:56,026 --> 00:28:59,154 Učia sa aj oni všetci o výrazoch? 353 00:29:00,364 --> 00:29:01,365 Samozrejme 354 00:29:02,366 --> 00:29:03,617 Myslíš to vážne? 355 00:29:04,826 --> 00:29:06,328 Rashta sa chce tiež učiť 356 00:29:07,329 --> 00:29:08,330 Žiadna šanca 357 00:29:08,413 --> 00:29:10,457 prečo nie? 358 00:29:10,540 --> 00:29:12,250 Netreba sa nič učiť 359 00:29:12,793 --> 00:29:14,544 Už si milý 360 00:29:15,045 --> 00:29:16,129 tak ako si ty 361 00:29:20,425 --> 00:29:21,718 Je cisárovná milá? 362 00:29:24,137 --> 00:29:25,263 Vždy sa usmieva? 363 00:29:45,993 --> 00:29:48,036 "List, ktorý priniesol vták." 364 00:29:49,246 --> 00:29:51,164 „niesol vôňu môjho detstva 365 00:29:54,251 --> 00:29:57,170 „Kvet sa volá vistéria 366 00:29:58,213 --> 00:30:02,551 "Potrebuje určitú pôdu a klímu, takže sa nemôže pestovať v iných regiónoch 367 00:30:05,303 --> 00:30:09,558 "K náhodnému 'osudu', ktorý ma poslal taká krásna spomienka... 368 00:30:12,227 --> 00:30:13,937 "Moja nekonečná vďačnosť." 369 00:30:16,189 --> 00:30:18,483 Ak je taká vznešená mladá dáma, 370 00:30:19,443 --> 00:30:23,780 aké elegantné Výrazy jej výsosti musia byť 371 00:30:24,698 --> 00:30:26,158 Vždy sa usmieva? 372 00:30:26,908 --> 00:30:30,495 Predstavujem si jej bytosť také krásne a tak rafinované 373 00:30:32,080 --> 00:30:33,915 Ak sa trochu nudíš, 374 00:30:33,999 --> 00:30:36,543 prečo nejdeš von a hrať sa na záhrade? 375 00:30:37,127 --> 00:30:38,420 Môžem to urobiť? 376 00:30:38,503 --> 00:30:39,629 Áno, samozrejme 377 00:30:41,214 --> 00:30:44,426 Lante mi povedal: "Uisti sa, že sa nebudeš túlať vonku." 378 00:30:45,052 --> 00:30:46,261 Oh, urobil? 379 00:31:17,084 --> 00:31:18,085 P.S 380 00:31:18,168 --> 00:31:22,339 „Zamysli sa nad tým, vtáčie oči sú rovnako fialové ako okvetné lístky kvetov 381 00:31:24,424 --> 00:31:25,926 "Ako sa volá ten vták?" 382 00:31:41,817 --> 00:31:45,779 Je cisár ideš stráviť noc s tou ženou? 383 00:31:49,574 --> 00:31:51,076 A dal si vedieť jeho zamestnancom 384 00:31:51,868 --> 00:31:54,246 že je to plodné okno môjho cyklu? 385 00:31:55,705 --> 00:31:56,748 áno 386 00:32:00,710 --> 00:32:02,129 No nevadí 387 00:32:02,212 --> 00:32:03,672 Ak sa chceš zmeniť, 388 00:32:04,297 --> 00:32:05,966 chyžné vám môžu pomôcť 389 00:32:07,175 --> 00:32:08,426 O niečo neskôr 390 00:32:18,854 --> 00:32:20,814 Prosím, dovoľte mi, Vaše Veličenstvo 391 00:32:26,069 --> 00:32:29,781 Moje dcéry sa ma stále pýtajú česať si vlasy 392 00:32:29,865 --> 00:32:31,658 keď majú návštevu 393 00:32:31,741 --> 00:32:33,743 keďže sa moje ruky starajú o Vaše Veličenstvo 394 00:32:34,369 --> 00:32:35,912 Teraz môžu byť starší, 395 00:32:35,996 --> 00:32:38,874 ale aj tak sú veľmi cenné a posvätné ruky 396 00:32:42,085 --> 00:32:43,670 Toto je také upokojujúce 397 00:32:50,010 --> 00:32:51,052 Povedz mi… 398 00:32:52,679 --> 00:32:56,099 S manželom ste už nejaký čas Si stále zamilovaný? 399 00:33:00,812 --> 00:33:03,315 Stále sa milujeme 400 00:33:05,734 --> 00:33:07,360 Toto som ešte nikdy necítil 401 00:33:08,069 --> 00:33:09,905 Zistil som, že sa čudujem… 402 00:33:12,991 --> 00:33:15,243 je cisár, ktorého skutočne milujem? 403 00:33:15,827 --> 00:33:17,037 Nikdy som necítila… 404 00:33:18,496 --> 00:33:20,415 si istý svojou láskou ku mne, 405 00:33:22,000 --> 00:33:24,127 hoci mi dal nie je dôvod to spochybňovať 406 00:33:25,545 --> 00:33:26,755 A predsa… 407 00:33:29,007 --> 00:33:30,467 bolelo ma srdce 408 00:33:41,603 --> 00:33:43,688 Neprebádaná vášeň môže spôsobiť oheň... 409 00:33:44,272 --> 00:33:46,233 potom vyhorí o to rýchlejšie 410 00:33:47,067 --> 00:33:51,196 Okrem toho ju nemožno ani prijať do cisárskeho paláca 411 00:33:51,279 --> 00:33:55,533 Vaše Veličenstvo, myslite na to akoby to bol len prchavý oblak 412 00:34:09,506 --> 00:34:11,383 Nie je to skvelé, mami? 413 00:34:11,466 --> 00:34:14,469 Oh, drahý! Hovoria, že bola celá nadšená, 414 00:34:14,552 --> 00:34:16,554 zrelá a čaká na svojho manžela, 415 00:34:16,638 --> 00:34:18,390 kto išiel do... 416 00:34:18,473 --> 00:34:20,809 ...zaliezť do inej postele s iným dievčaťom! 417 00:34:22,310 --> 00:34:25,480 Oh, dobré nebesia! Tá povýšená sviňa chystá sa podeliť o svojho manžela, 418 00:34:25,563 --> 00:34:29,317 ani s obyčajným občanom, nie, je to ešte lepšie, je to len otrokyňa! 419 00:34:31,319 --> 00:34:33,071 Takže… 420 00:34:33,655 --> 00:34:35,448 aká je nálada v paláci? 421 00:34:35,532 --> 00:34:36,741 Vo vnútri je zúrivá 422 00:34:36,825 --> 00:34:38,785 A matka, nie je nič, čo by mohla urobiť 423 00:34:38,868 --> 00:34:41,413 So svojím pocitom hrdosti, chytila by cisára za vlasy? 424 00:34:41,496 --> 00:34:43,790 Alebo by ho poškriabala na tvári? 425 00:34:43,873 --> 00:34:45,625 A to by bolo celkom pekný pohľad! 426 00:34:46,209 --> 00:34:49,254 Vyzerá to tak Jeho Výsosť je ňou očarená 427 00:34:51,256 --> 00:34:53,800 Náš plán dostať tam jedno z našich dievčat, 428 00:34:53,883 --> 00:34:55,302 mali by sme to odložiť 429 00:34:56,261 --> 00:34:58,096 Veríš nebude si ju užívať len chvíľu, 430 00:34:58,179 --> 00:34:59,681 potom sa jej zbaviť? 431 00:34:59,764 --> 00:35:02,892 Počul som, že pravdou je, že je zúfalý aby z nej formálne urobil svoju milenku 432 00:35:02,976 --> 00:35:04,728 tak sa snazi zmenit zakon 433 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 Moje slovo! 434 00:35:05,895 --> 00:35:08,273 Povedala jej výsosť žiadna osoba bez identity 435 00:35:08,356 --> 00:35:09,858 mohlo byť dovolené zostať 436 00:35:09,941 --> 00:35:12,527 A to je stále názor najvyšších sudcov 437 00:35:12,611 --> 00:35:14,613 Úplne proti 438 00:35:15,196 --> 00:35:18,116 Keďže je otrokyňou, mohla by sa posunúť ďalej bez rodiny? 439 00:35:21,995 --> 00:35:23,997 Ale možno to nebude potrebné meniť 440 00:35:26,666 --> 00:35:30,837 Všetko, čo hovorím, je, že by sme mali poškriabať svrbenie na chrbte Jeho Výsosti 441 00:35:30,920 --> 00:35:32,213 Poškriabeš moju... 442 00:35:32,964 --> 00:35:35,425 áno. Povedal som jej, aby sa vyhla chodeniu von 443 00:35:35,508 --> 00:35:38,094 a prichádzať do kontaktu s ľuďmi čo najviac, pane 444 00:35:39,471 --> 00:35:40,472 prečo je to tak? 445 00:35:40,555 --> 00:35:43,099 Je nová a možno sa ešte nenaučila naše pravidlá 446 00:35:43,183 --> 00:35:47,103 Ak urobila chybu a stal sa predmetom klebiet, potom... 447 00:35:47,979 --> 00:35:50,440 palác mohol nájsť sám seba v ťažkej pozícii 448 00:35:51,900 --> 00:35:57,489 Neexistujú žiadne pravidlá ani etiketa učiť teda nikoho narodeného ako otroka? 449 00:36:04,996 --> 00:36:08,541 Mal by som povedať, že stále máš nejaké návštevy a stretnutia, pane 450 00:36:08,625 --> 00:36:09,751 si pripravený? 451 00:36:13,880 --> 00:36:16,841 Vaše veličenstvo, Lady Albani požiadala o audienciu 452 00:36:19,010 --> 00:36:20,428 Čo tu má za obchod? 453 00:36:20,512 --> 00:36:22,472 Obťažovať Jeho Veličenstvo opäť s jej sťažnosťami? 454 00:36:27,686 --> 00:36:28,687 Zadajte 455 00:36:55,338 --> 00:36:56,506 Áno, samozrejme 456 00:37:01,302 --> 00:37:02,721 Prišiel posol z Východného paláca 457 00:37:02,804 --> 00:37:06,725 Jeho Výsosť dúfa, že Rashta dostane registrácia ako jeho milenka pomerne skoro 458 00:37:22,157 --> 00:37:23,575 Čo sa preboha stalo? 459 00:37:23,658 --> 00:37:26,911 Všetci sme si mysleli, že to nikdy nedokáže byť zaregistrovaná ako milenka 460 00:37:32,083 --> 00:37:35,044 {\an8}ŽIADOSŤ O REGISTRÁCIU RASHTA HOUSE BOTULINA AKO CISÁRSKA PANÍ 461 00:37:37,672 --> 00:37:39,466 Požiadali o kontrolu, 462 00:37:39,549 --> 00:37:41,009 teraz splnili podmienky 463 00:37:43,136 --> 00:37:45,472 Rodina sa rozhodla adoptovať Rashtu, hovorí 464 00:37:45,555 --> 00:37:47,307 SLEČNA RASHTA Z RODINY BOTULÍNOV 465 00:37:47,390 --> 00:37:49,225 Je to rodina lady Albaniovej 466 00:37:50,643 --> 00:37:52,937 To bude znamenať, že teraz bude legitímna 467 00:37:53,021 --> 00:37:54,439 Dobré nebesia! 468 00:37:54,522 --> 00:37:56,691 Urobili by to, aby z toho otroka urobili… 469 00:38:02,614 --> 00:38:03,656 Povedz, že to podpíšem 470 00:38:03,740 --> 00:38:05,200 Vaše veličenstvo! 471 00:38:05,283 --> 00:38:06,910 Ak je v rodine botulínov, 472 00:38:08,119 --> 00:38:10,079 nemám dôvod proti tomu 473 00:38:10,830 --> 00:38:11,956 Ale je to tak… 474 00:38:12,916 --> 00:38:14,584 Nedovoľme, aby nás to rozrušilo 475 00:38:15,668 --> 00:38:17,128 Zamerajte sa radšej na párty 476 00:38:17,212 --> 00:38:18,421 Budeme oslavovať 477 00:38:18,505 --> 00:38:21,132 Východnej ríše 100 rokov veľkosti 478 00:38:22,300 --> 00:38:23,927 Nechceme robiť žiadne chyby 479 00:38:24,511 --> 00:38:25,512 - Áno, veličenstvo - Áno, veličenstvo 480 00:38:30,850 --> 00:38:32,602 Navrhnite zmluvné doložky 481 00:38:38,983 --> 00:38:40,902 Prediskutujem to s Markízom 482 00:38:49,452 --> 00:38:50,495 To je absurdné! 483 00:38:50,578 --> 00:38:51,830 Čo si myslí Jeho Veličenstvo? 484 00:38:51,913 --> 00:38:54,040 Naozaj sa chce zmieriť s rodinou svojho strýka 485 00:38:54,123 --> 00:38:55,291 dať tomu dievčaťu status? 486 00:38:55,375 --> 00:38:57,710 Znížte hlas, Jeho Veličenstvo vás bude počuť 487 00:38:57,794 --> 00:39:00,004 Ich zámery sú úplne jasné 488 00:39:00,088 --> 00:39:03,049 Pokúsia sa podojiť svoje združenie s Rashtom za všetko, čo to stojí 489 00:39:03,132 --> 00:39:04,843 Majú oči na tróne 490 00:39:04,926 --> 00:39:06,302 Sú hrozbou pre kráľovskú rodinu 491 00:39:06,386 --> 00:39:08,221 Poklonili sa 492 00:39:08,304 --> 00:39:11,975 a prisahali, že už nikdy nebudú vyzývať Autorita Jeho Veličenstva cisára 493 00:39:12,058 --> 00:39:13,560 Veríš vôbec tomu, čo hovoríš? 494 00:39:13,643 --> 00:39:15,979 Autorita Jeho Veličenstva je taká silná 495 00:39:16,062 --> 00:39:18,523 že by sa nikto nikdy neodvážil ho vôbec vyzvať 496 00:39:19,357 --> 00:39:20,608 A tomu naozaj verím 497 00:39:21,609 --> 00:39:22,735 Prosím, posaďte sa 498 00:39:28,324 --> 00:39:31,244 Albani je nemilosrdný a dal si jej voľnú ruku 499 00:39:31,327 --> 00:39:35,248 Bude zaujímavé byť svedkom akú skazenosť spôsobí... 500 00:39:35,790 --> 00:39:37,250 a je to vaša zodpovednosť 501 00:39:37,792 --> 00:39:40,962 {\an8}ZÁKONNÝ KÓDEX VÝCHODNEJ RÍŠE 502 00:39:43,631 --> 00:39:45,008 Takže začneme? 503 00:39:51,681 --> 00:39:52,682 Pokračuj 504 00:39:57,687 --> 00:39:59,564 Lady Rashta, musíte spomaliť! 505 00:39:59,647 --> 00:40:01,107 Mali by ste chodiť pomaly! 506 00:40:30,428 --> 00:40:31,888 Keby len ten vták prišiel 507 00:40:31,971 --> 00:40:33,431 Potrebuje niečo na zlepšenie nálady 508 00:40:34,641 --> 00:40:35,808 viem co myslis 509 00:40:43,524 --> 00:40:45,109 Pozrite sa sem, 510 00:40:45,193 --> 00:40:48,655 no nie je dnes take krasne pocasie? 511 00:40:51,407 --> 00:40:52,659 Áno, je 512 00:40:52,742 --> 00:40:54,118 Urobme niečo zábavné 513 00:40:54,202 --> 00:40:56,371 Mohli by sme sa prejsť a piknik na trávniku 514 00:40:56,454 --> 00:40:58,706 - To znie úžasne! - Poďme von. prosím? 515 00:41:01,542 --> 00:41:04,587 proste milujem toto slniečko, však? 516 00:41:06,297 --> 00:41:08,049 Och, pozor. Dávajte si prosím pozor! 517 00:41:08,132 --> 00:41:09,842 - Oh! Och, pozor, pozor! - Netrhaj to! 518 00:41:09,926 --> 00:41:11,135 Dajte si pozor na šaty. Prosím! 519 00:41:15,598 --> 00:41:18,142 Páni! Dnes je naozaj krásne počasie! 520 00:41:18,226 --> 00:41:20,353 - Som tak rád, že sme vyšli, ty nie? - Preboha! 521 00:41:20,436 --> 00:41:21,729 Ale to je cisárovná 522 00:41:21,813 --> 00:41:23,856 Požiadal som kuchára, aby sa zbalil jeden z vašich obľúbených! 523 00:41:23,940 --> 00:41:26,234 Dáš mi tušenie, alebo ma len podpichuješ? 524 00:41:26,317 --> 00:41:27,610 - Cisárovná? - To je! 525 00:41:27,694 --> 00:41:29,445 Budete musieť počkať a uvidíte! 526 00:41:31,239 --> 00:41:32,532 - Oh! - Oh! Lady Rashta! 527 00:41:43,918 --> 00:41:45,378 Rashta, Vaše Veličenstvo 528 00:41:54,637 --> 00:41:55,722 Rašta? 529 00:41:56,556 --> 00:41:58,016 Ona je tá sla-- 530 00:41:58,599 --> 00:41:59,851 Ako sa opovažuje s nami hovoriť? 531 00:42:00,435 --> 00:42:03,021 Mal som nájsť Jeho Veličenstvo v záhrade, 532 00:42:03,104 --> 00:42:04,647 teraz si myslím, že som zablúdil 533 00:42:06,107 --> 00:42:08,234 Neboli sme predstavení 534 00:42:10,820 --> 00:42:14,907 Som ten, koho Jeho Veličenstvo uprednostňuje a teraz zostávam tu v tomto veľkom paláci 535 00:42:16,034 --> 00:42:17,660 vidím 536 00:42:18,286 --> 00:42:19,537 Viem, kto si teraz 537 00:42:20,830 --> 00:42:21,998 Oh, vieš? 538 00:42:22,665 --> 00:42:24,083 som veľmi rada 539 00:42:24,167 --> 00:42:28,421 V skutočnosti som sa čudoval kedy by som mal prísť a vzdať úctu 540 00:42:28,504 --> 00:42:29,797 čo je to? 541 00:42:29,881 --> 00:42:31,549 Spýtal som sa Jeho Veličenstva, 542 00:42:31,632 --> 00:42:34,427 hoci mi stále hovoril Nemal by som sa báť 543 00:42:36,179 --> 00:42:37,180 Aké požehnanie! 544 00:42:37,263 --> 00:42:40,308 Keďže sa budeme často stretávať, Už ťa môžem pozdraviť 545 00:42:40,892 --> 00:42:42,894 Koniec koncov, Vaše Veličenstvo a ja… 546 00:42:44,020 --> 00:42:46,022 budeme spojení v tejto rodine 547 00:42:48,649 --> 00:42:49,859 Ako sestry 548 00:42:55,740 --> 00:42:57,116 Čo si práve povedal? 549 00:42:57,200 --> 00:42:58,785 Ako sestry 550 00:42:58,868 --> 00:43:01,162 Máme spoločného manžela, takže nás to spája 551 00:43:09,629 --> 00:43:13,216 Mohla by som ťa teda prosím volať staršia sestra? 552 00:43:19,555 --> 00:43:20,556 nemôžeš 553 00:43:29,065 --> 00:43:31,651 Hovoríš, že nemáš rád Rashtu? 554 00:43:31,734 --> 00:43:33,820 Nejde o to, aby som ťa mal rád 555 00:43:34,779 --> 00:43:36,114 po pravde, 556 00:43:36,197 --> 00:43:38,449 stala si sa ženou Jeho Veličenstva, 557 00:43:38,533 --> 00:43:40,368 nie moja sestra, nie je to tak? 558 00:43:42,411 --> 00:43:43,996 V každom prípade si stále… 559 00:43:50,211 --> 00:43:51,379 To bude stačiť 560 00:43:55,716 --> 00:43:57,135 Nie, nie. Počkaj, chvíľu 561 00:43:57,760 --> 00:43:59,095 Nechoď! 562 00:44:00,847 --> 00:44:01,889 Vaše veličenstvo! 563 00:44:01,973 --> 00:44:03,724 - Lady Rashta! - Bože. Prečo, ty! 564 00:44:03,808 --> 00:44:04,809 Aké drzé 565 00:44:04,892 --> 00:44:06,018 Ako sa opovažuješ položiť na ňu ruky? 566 00:44:06,102 --> 00:44:07,270 Aké špinavé! 567 00:44:13,442 --> 00:44:15,319 Nazývaš človeka špinavým? 568 00:44:26,414 --> 00:44:27,623 Aký to má zmysel? 569 00:44:42,680 --> 00:44:44,015 Teraz, teraz, neplač 570 00:44:49,145 --> 00:44:50,521 Poďme 571 00:44:51,814 --> 00:44:53,065 Je čas, aby sme odišli 572 00:44:53,983 --> 00:44:55,109 Počkaj tam 573 00:45:00,990 --> 00:45:02,200 Nechajte svoju dámu za sebou 574 00:45:07,330 --> 00:45:08,539 Prečo, čo sa deje? 575 00:45:08,623 --> 00:45:09,790 Nechaj ju tu 576 00:45:09,874 --> 00:45:11,626 Načo, Vaše Veličenstvo? 577 00:45:11,709 --> 00:45:14,337 Je to moja dvorná dáma, takže najprv mi musíte povedať prečo 578 00:45:14,420 --> 00:45:18,007 Možno je to vaša dvorná dáma Ona je však moja téma 579 00:45:19,675 --> 00:45:23,137 Pripomenie jej, že ju ľudia majú radi nemal by hovoriť tak kruto 580 00:45:25,181 --> 00:45:28,184 Bude zavretá na tri dni len s tvrdým chlebom a vodou 581 00:45:28,976 --> 00:45:31,729 Veličenstvo, to je príliš veľa 582 00:45:32,730 --> 00:45:35,066 To dievča ma ťahalo za šaty 583 00:45:35,149 --> 00:45:36,859 Tieto dámy ju len prestali ťahať 584 00:45:36,943 --> 00:45:39,362 Cisárovná, ty jej hovoríš "to dievča" keď je tu 585 00:45:39,445 --> 00:45:42,073 A čo z toho keby ti trochu potiahla šaty? 586 00:45:42,823 --> 00:45:46,786 Myslíte si, že vaše šaty má väčšiu cenu ako ľudská ruka? 587 00:45:50,623 --> 00:45:52,041 V tom prípade, pane, 588 00:45:52,124 --> 00:45:54,752 moja slúžka mohla ľahko prísť a potiahnite lem svojho plášťa 589 00:45:54,835 --> 00:45:58,673 Možno odveta bol by to spravodlivejší trest 590 00:45:58,756 --> 00:45:59,924 Verím, že súhlasíte? 591 00:46:02,843 --> 00:46:05,179 Si taký tvrdohlavý že nedáš ani centimeter 592 00:46:06,347 --> 00:46:08,891 Ako by to bolo nejakým spôsobom ekvivalentné tomuto? 593 00:46:08,975 --> 00:46:10,017 Je to podobné 594 00:46:10,101 --> 00:46:11,644 - Nie, nie je - Prečo nie? 595 00:46:11,727 --> 00:46:13,562 Rashta nie je obsluhujúca, však? 596 00:46:16,649 --> 00:46:19,318 Lady Laura je dcérou šľachty 597 00:46:19,402 --> 00:46:20,695 Za toto nemôže ísť do väzenia! 598 00:46:21,862 --> 00:46:23,155 Päť dní 599 00:46:24,240 --> 00:46:27,326 Vaša dvorná dáma bude teraz slúžiť piatim 600 00:46:40,631 --> 00:46:41,674 ja pôjdem 601 00:46:42,842 --> 00:46:45,177 Prijímam trest, Vaše Veličenstvo 602 00:47:06,073 --> 00:47:07,325 Môžete ísť 603 00:47:22,840 --> 00:47:25,509 Jeho Veličenstvo bolo tak neuveriteľne úžasné 604 00:47:25,593 --> 00:47:27,470 Myslel som, že mi tam pukne srdce 605 00:47:27,553 --> 00:47:28,679 Ach, áno, aj ja! 606 00:47:28,763 --> 00:47:32,016 Jeho Veličenstvo musí skutočne milovať Lady Rashta veľmi 607 00:47:32,099 --> 00:47:34,602 Teraz už stačí, vy dvaja 608 00:47:34,685 --> 00:47:35,811 červenám sa 609 00:47:35,895 --> 00:47:38,606 No úprimne, ako by niekto mohol nemilovať 610 00:47:38,689 --> 00:47:42,026 s niekým, kto je taký láskavý a také krásne a čisté ako ty? 611 00:47:42,109 --> 00:47:45,821 Jeho výsosť a vy nám to pripomínate dvoch milencov v rozprávke 612 00:47:47,073 --> 00:47:48,074 presne tak 613 00:47:48,157 --> 00:47:50,659 Rashta je jednoducho nesmierne šťastná! 614 00:47:51,243 --> 00:47:52,745 Každý deň sa pýtam, či je to všetko naozaj pravda 615 00:47:52,828 --> 00:47:54,497 Je to skutočné. Všetko je to pravda 616 00:47:54,580 --> 00:47:55,831 To je zázrak! 617 00:47:55,915 --> 00:47:58,667 A to sa mohlo len stať pretože si skvelá lady Rashta! 618 00:47:58,751 --> 00:48:01,045 Nevideli ste to? keď sme boli predtým v záhrade? 619 00:48:01,128 --> 00:48:03,172 Obdivné pohľady v očiach ľudí 620 00:48:03,255 --> 00:48:06,550 keď sa otočili, aby sa pozreli, zasiahnutý krásou lady Rashty 621 00:48:09,637 --> 00:48:11,138 - Naozaj - Áno, myslím to vážne! 622 00:48:11,222 --> 00:48:12,681 Všetci sa otáčali, aby sa pozreli 623 00:48:12,765 --> 00:48:15,184 Nemohli sa na teba prestať pozerať 624 00:48:15,267 --> 00:48:17,937 A dievčatá, všimli ste si to predtým? 625 00:48:18,020 --> 00:48:21,607 Jej Veličenstvo strašne sa triasol od zlosti 626 00:48:23,275 --> 00:48:24,568 Áno, urobil 627 00:48:24,652 --> 00:48:25,778 Hoci… 628 00:48:26,278 --> 00:48:28,864 toto je len pre tvoje uši, tak mlč, 629 00:48:28,948 --> 00:48:32,952 Jej Veličenstvo nebolo také pôsobivé ako si myslí, že je 630 00:48:33,035 --> 00:48:34,078 Ooh! 631 00:48:36,872 --> 00:48:38,290 To je pre ňu zlé 632 00:49:14,994 --> 00:49:16,912 Vždy nájdeš spôsob, ako ma vystopovať 633 00:49:28,507 --> 00:49:32,136 „Meno vtáka Je niečo také potrebné? 634 00:49:33,846 --> 00:49:37,224 "Ak si myslíš, že áno, Bol by som rád, keby ste sa rozhodli." 635 00:49:43,105 --> 00:49:44,440 Pýtaš sa prečo plačem? 636 00:49:48,194 --> 00:49:50,446 Je možné, že si to pochopil? 637 00:49:55,993 --> 00:49:57,119 Si taká zlatá 638 00:49:59,580 --> 00:50:00,998 Toto je ako 639 00:50:01,957 --> 00:50:03,876 môj vlastný malý úkryt 640 00:50:05,377 --> 00:50:07,338 Nikde inde nemôžem plakať, 641 00:50:08,797 --> 00:50:11,884 ale keď som tu, Dokážem prijať svoj smútok sám 642 00:50:18,182 --> 00:50:20,184 vieš, toto miesto je moje osobné tajomstvo 643 00:50:20,809 --> 00:50:23,979 Takže ste jediný kto je zasvätený do mojich sĺz 644 00:50:57,680 --> 00:50:59,014 Si veľmi milý 645 00:51:04,186 --> 00:51:05,604 Teraz tvoje meno 646 00:51:06,730 --> 00:51:08,190 Čo by sa vám hodilo? 647 00:51:13,904 --> 00:51:15,155 Meno vtáka… 648 00:51:20,703 --> 00:51:22,621 bude kráľovnou 649 00:51:28,002 --> 00:51:29,545 O vašom mene je rozhodnuté 650 00:51:31,255 --> 00:51:32,798 Pokiaľ… 651 00:51:33,757 --> 00:51:35,259 vášmu pánovi to vyhovuje 652 00:51:44,393 --> 00:51:45,436 presne tak 653 00:51:46,979 --> 00:51:48,272 Ja som cisárovná 654 00:51:50,107 --> 00:51:51,942 Moja úloha, ktorú budem plniť 655 00:51:53,902 --> 00:51:56,155 je oddanosť môjmu ľudu a ich blaho 656 00:51:56,739 --> 00:51:58,198 A viem, že je to môj účel 657 00:51:59,366 --> 00:52:01,827 nebolo nikdy dobyť srdce cisára 658 00:52:41,158 --> 00:52:42,910 Nebudem otrasený 659 00:52:44,453 --> 00:52:46,538 Ani nebudem zmietnutý 660 00:53:19,697 --> 00:53:24,827 MENO VTÁKA BUDE KRÁĽOVNÁ 661 00:53:27,871 --> 00:53:30,124 ZNOVU VYDANÁ CÁSÁROVNÁ